Henrik Ibsens skrifter

Jeg kvier mig virkelig ved at bede om at måtte benytte mig af Deres ​noksom bekendte tjenstvillighed netop i denne tid, da De står i begreb med at fuldføre ​Deres store billede og således naturligvis helst vil have fred og ro. Men skulde Deres vej en af de nærmeste dage føre Dem forbi ​ hoftheatret, så kunde De bevise mig en overmåde stor tjeneste ved at få fat på regisseur Jenke og bede ham fra mig at forandre i ​ «Bund der Jugend» et punkt, hvorom jeg allerede før løselig har talt med ham. Som De visst husker taler Aslaksen i stykket ofte om «de lokale forholde»; dette har Strodtmann oversat bogstaveligt med «lokale Verhältnisse» hvilket er galt, såsom derved intet komisk eller borneret ​bibegreb forbindes

Faksimile

på tysk. Udtrykket må gengives med «unseren berechtigten Eigenthümlichkeiten», hvilket netop i Tyskland er det samme, som det i originalen forekommende for os Skandinaver. – ​Hvis den første opførelse finder sted den 15de som hensigten er, vil jeg neppe kunne være tilstede; skulde De derfor ville sende mig et par ord ​adresserede til Hegel, Kbhvn, og melde mig udfaldet, vilde jeg være Dem dobbelt forbunden. Jeg skriver dette i al hast idag, thi imorgen begynder efter programmet ​BRÆNdevinsdjævlen at ​grassere, det vil sige, da går ​ Upsala-toget afsted, og i de nærmest påfølgende dage tør jeg ikke tænke på at få ro til brevskrivning. Jeg ønsker mig forøvrigt tilbage til München igen; nogen egentlig fornøjelse ved alt dette føler jeg egentlig ikke. –

Med ​forhånds tak og mange hilsener